The relationship between symptoms of common mental disorders and drug and alcohol misuse among persons seeking an HIV test