Cubic symmetry and magnetic frustration on the fcc spin lattice in K2IrCl6