Enhanced $\boldsymbol{\vec{{E}}\times \vec{{B}}}$ drift effects in the TCV snowflake divertor