Modulational instability in the anharmonic Peyrard-Bishop model of DNA