Complexity Framework for Forbidden Subgraphs II: When Hardness Is Not Preserved under Edge Subdivision