Formation of self-affine nanostructures on ZnO surfaces by swift heavy ions