Determining a corresponding server with a compatible secure email technology