HIV testing and ART initiation among partners, family members, and high-risk associates of index clients participating in the CommLink linkage case management program, Eswatini, 2016–2018