Topological edge states of interacting photon pairs emulated in a topolectrical circuit