A Framework for Separating Individual-Level Treatment Effects From Spillover Effects