A "spindle and thread" mechanism unblocks p53 translation by modulating N-terminal disorder.