A transcriptome‐based analytical workflow for identifying loci for species diagnosis: a case study with Bactrocera fruit flies (Diptera: Tephritidae)