Stochastic homogenization of Hamilton-Jacobi and degenerate Bellman equations in unbounded environments