The average structural evolution of massive galaxies can be reliably estimated using cumulative galaxy number densities