3D radiative transfer simulations of Eta Carinae's inner colliding winds – I. Ionization structure of helium at apastron