A Simplified Treatment for Efficiently Modeling the Spectral Signal of Vibronic Transitions: Application to Aqueous Indole