Relativistic calculation of atomic X-ray transition rates