Simulating noise on a quantum processor: interactions between a qubit and resonant two-level system bath