New constraints on the up-quark valence distribution in the proton