Experimental determination of the interatomic potential in LiNbO3 via ultrafast lattice control