Individual and community level factors associated with sexually transmitted infections among men in Tanzania: insights from the Tanzania demographic and health survey of 2022