Many-Body Contribution to Self-Diffusion in Rare-Gas Solids