Computing multi-mode shock-induced compressible turbulent mixing at late times