On volumes of subregions in holography and complexity