Deep coverage microscopy exposes a pharmacological window for modifiers of neuronal network connectivity