Quantum correlations from classical Gaussian correlations