Stochastic Mirror Descent: Convergence Analysis and Adaptive Variants via the Mirror Stochastic Polyak Stepsize