Comparative Phylogenomics Uncovers the Impact of Symbiotic Associations on Host Genome Evolution