Copper and lead species in soil and their uptake by plants when applied as carbonates