Evolving collaborations: a self-referential case-study of a social/natural sciences collaborative project