Dynamics of a lattice Universe: the dust approximation in cosmology