A Canadian Classic of Legal Latin Updated