Evaluating confidence in climate‐based predictions of population change in a migratory species