Cherenkov emission provides detailed picture of non-thermal electron dynamics in the presence of magnetic islands