Atomic coordination and the distribution of electric field gradients in amorphous solids