Experimental Investigation of Plane Shear Fracture Characteristics of Sandstone after Cyclic Freeze–Thaw Treatments