Parameterization and Observability Analysis of Scalable Battery Clusters for Onboard Thermal Management