Fluctuations in a nonequilibrium colloidal suspension