Radiative stability and observational constraints on dark energy and modified gravity