The pointed harmonic volumes of hyperelliptic curves with Weierstrass base points