Nobeyama Millimeter Array CO (J = 1-0) Observations of the Hα/Radio Lobe Galaxy NGC 3079: Gas Dynamics in a Weak Bar Potential and Central Massive Core