Degrees of the Elliptic Teichmüller Lift