Youth agency in everyday precarity: the experiences of young migrants and refugees growing up on the Thailand-Myanmar border