Deciphering the Trace Element Characteristics in Kilbourne Hole Peridotite Xenoliths: Melt–Rock Interaction and Metasomatism beneath the Rio Grande Rift, SW USA