Why are the diffraction minima in π+ and π− scattering from 12C so different?