Instantons and holomorphic couplings in intersecting D-brane models