A latent class analysis of young women’s co-occurring health risks in urban informal settlements in Durban, South Africa