On the nature of the effect of adsorbed oxygen on the excitonic photoluminescence of ZnO