Acidification of the osteoclastic resorption compartment provides insight into the coupling of bone formation to bone resorption.