Observation of chiral photocurrent transport in the quantum Hall regime in graphene